Turjman al Ashwaq

L'interprète des désirs

Ibn 'Arabi

[extraits]


Je salue Salma et ceux qu'abrite sa demeure !

Quelqu'un comme moi doit tendrement saluer !

Que lui coûtera de me répondre par un salut ?

Et pourtant aucun recours si les belles ne répondent pas.

Elle s'en alla avec les siens, la nuit baissant ses voiles,

Et moi: " Pitié de l'amoureux, égaré et mortifié,

Que les nostalgies entourent et protègent

Et qu'assaillent, partout où il va, celles qui décochent les flèches ! "

Elle se laissa entrevoir, un éclair fulgura.

Lequel des deux déchira les ténèbres, je ne le sais.

Et elle: " Ne lui suffit-il pas que je sois dans son coeur

Et qu'il puisse me voir en tout temps comme il veut ? "


'Ilm al Yaqin

'Ayn al Yaqin


Extraits de Le chant de l'ardent désir, choix de poèmes traduits de l'arabe et présentés par Sami-Ali (Paris Sindbad, 1989).