L'interprète des désirs
Ibn 'Arabi
[extraits]
Demeure de jadis !
Qu'en mon coeur brille haut pour toi la lumière !
A toi mes plaintes pour les déserts sillonnés,
Les larmes versées sans retenue !
Nuit et jour je ne goûte de repos,
Reliant les matins et traversant les crépuscules.
Les chameaux ont beau souffrir du trot,
Avec fierté ils avancent nuitamment.
Par nostalgie vers toi ils nous conduisent,
N'espérant même pas avoir tes faveurs.
Déserts et sables sont prestement parcourus,
Sans lassitude aucune.
De l'allure que je leur fais subir, ils ne se plaignent point,
Mais c'est moi qui me plains, quelle absurdité !
| 'Ilm al Yaqin |
Extraits de Le chant de l'ardent désir, choix de poèmes traduits de l'arabe et présentés par Sami-Ali (Paris Sindbad, 1989).